LOS VIOLENTOS DE KELLY
Vamos, coronel.
- Aparta el jeep de aquí. - Vale, Kelly.
Llevamos dos horas aquí.
No, es la sección del mapa tres, no la cuatro.
¡Me importa un pito lo que diga el comandante!
¡Mulligan, creo que no te estás enterando!
¡Estás tirando la cortina de fuego en nuestra posición!
Siéntese y vea.
¿No me oyes? ¡El motivo por el que no me oyes...
es porque estás disparando tu mortero en tu zona...
y cae aquí en la nuestra!
¡No, los nazis no están aquí!
¡Somos nosotros!
¡Mulligan, tus bombas caen sobre nuestras cabezas!
¡No sé dónde están los nazis!
¡Deja de lanzar la maldita cortina de fuego! ¡Cambio!
¡Te pedí que trajeras a un chico guapo, no a este borracho comedor de salchichas!
Si buscabas a un chico joven, tendrías que haber mandado a otro.
¡Mulligan, hijo de puta!
¡lntentan la ofensiva por el canal!
¿Y qué quieres que haga, Petuko?
¡La semioruga está destruida!
- Y le han dado a alguien. - Vale.
Id a ver qué ha pasado. ¡Grace! ¡Jonesey! Agarrad una litera e id con el cabo Job.
¡Marchando!
Mickey Mouse.
- Es Mulligan. - ¿Qué narices quiere?
Dice que lo siente.
Que lo siente. ¡Hijo de puta!
Gran Joe está un poco alterado ahora. Yo que tú me fugaba.
Me iba bien lejos.
Vale.
¿Habla inglés?
Sí, es coronel de Inteligencia.
Aquí.
Si es un pez gordo de Inteligencia, podría decirnos algo sobre Nancy.
- Según la Convención de Ginebra, solo... - ¡Siéntese!
No me interesan las defensas. Me interesan los hoteles. ¿Vale?
¿Aún queda alguno en pie?
Quedan tres. Dos los defienden unidades de...
¿Cuál es el más acogedor?
No lo sé.
Piense que somos turistas. No quiero información militar.
Solo quiero saber cuál es el mejor hotel.
Creo que se llama Majestic.
¿Quién es el propietario?
No recuerdo su nombre.
Vale. Compruébalo en la Guía Michelin.
¿Y las mujeres?
Les advierto que el Ejército alemán prepara un contraataque.
¡Siéntese!
Mire, no nos preocupa el Ejército alemán.
Ya tenemos suficientes líos. A la derecha, el general Patton.
A la izquierda, el Ejército británico. Detrás, nuestra maldita artillería.
Y además está lloviendo. Lo bueno del tiempo...
es que las Fuerzas Aéreas no nos mandan a la porra...
porque es un engorro volar.
Vale.
¿Y las chavalas de Nancy?
¿Chavalas?
¡Las mujeres!
Sí, hay un local. No le puedo dar la dirección.
Nunca he ido allí.
Aquí está. "Nancy.
Principales atracciones:
Iglesia de las tumbas de los Cordeliers. Ebanistería y estatuas.
Ayuntamiento, siglo XVIII, con escalinata y sala de recepciones cuadrada.
Las puertas impresionantes de la Plaza Stanislas.
Porterie, Museo de Lorrain. Entrada de pago..."
¿Puedes pasar la mierda cultural e ir a los hoteles?
Hotel Majestic, tres estrellas, un cuchillo y un tenedor.
Muy bonito.
Lo conservaremos hasta llegar a Nancy. Lo podemos utilizar en la ciudad.
¿Qué quieres, Barbara?
El capitán quiere verte.
"El capitán". Ahora voy.
- ¿Qué hago? - Sigue con la radio.
Creo que deberíamos mandarle a Interrogatorios.
Nadie se escaquea de aquí, ¿entendido?
Cumple un objetivo más estratégico si se queda aquí.
Si hay que interrogarle, hazlo tú aquí.
Abre la puerta.
- ¿Qué quieres? - ¿Me harás un favor?
- ¿Cuál? - No me llames Barbara.
- ¿No te llamas así? - Me llamo Babra.
- Vamos, ¿quieres? - Yo solo quería...
¿Qué es esto, coronel?
Mis órdenes y cartas de transporte.
¿Fisher?
¿Qué transportan?
Archivos.
¿Qué tipo de archivos?
Administrativos.
¿Le importaría decirme qué hacían en esta zona?
Necesitaba gasolina para mis camiones. El bombardeo...
Los camiones no funcionan sin gasolina.
¿Qué quieres?
¿Podrías interpretarme esto?
¿Qué son estas cosas?
Barras de plomo.
¿Plomo?
Sí, tenía que haber tirado la bolsa al agua...
en caso de ser capturado.
Por desgracia, me pillaron por sorpresa.
Estos papeles hablan de una especie de convoy de Francia a Alemania.
El nombre en clave es Tannenbaum.
Los informes son de un cargamento de...
Es suficiente.
¡Gracias!
Coronel...
Venga, coronel.
Eh, Pequeño Joe, ¿me pasas el coñac?
- ¿Para qué? - ¡Dámelo!
Kelly, ¿por qué quieres malgastar el coñac bueno con el nazi?
Por aquí, coronel.
Aquí.
Siéntese en este banco.
Quiero que se tome una copa.
- Según la Convención de Ginebra... - No estamos en Ginebra, coronel.
Solo quiero tener una agradable charla con usted, eso es todo.
Vamos.
¡Beba!
No me sonsacará más información.
¡Beba!
¡Tú, idiota! ¡Alto!
Vamos, cúbreme.
- ¿Mitchell? - ¿Sí?
Soy Gran Joe.
Vale, quédate aquí.
- ¿Dónde está? - Dentro.
¿Capitán?
Sí, ¿quién es?
Soy yo, Gran Joe. ¿Dónde está?
Estoy aquí dentro.
- ¿Qué hace ahí, señor? - Estoy comprobando el motor.
¿El motor? ¿Para qué?
Nos vamos. Quiero ver si vale la pena llevarnos este yate a la base.
¿Y Nancy?
La ocupará el Tercer Ejército. Nos vamos a la reserva.
Cuando ocupen Nancy, regresaremos al frente.
Me parece que no valora el bienestar de sus hombres.
Es una gran ciudad, con muchas chavalas apasionadas,
restaurantes, camas blandas en habitaciones con agua caliente...
Mire, capitán, ha llovido, hemos avanzado, nos han bombardeado...
y Mulligan nos va bombardeando desde la playa de Normandía.
Soy consciente del problema, sargento.
¡Ha sido consciente del problema desde que desembarcamos en Omaha!
¿Por qué cada vez que llegamos a una ciudad como Nancy...
esos tipos con uniformes limpios y corbatas...
entran en las ciudades en camiones a ver qué consiguen?
El general ha dicho que nos retiremos y nos retiramos.
¡Mire, capitán! ¡No puede permitirlo!
Mis hombres necesitan chavalas o empezarán a montárselo entre ellos.
Soy consciente de que esta situación puede producirse.
¿Cree que esto cabría en la bodega de un B-17?
¡Somos el punto de contacto del maldito Ejército!
¡Nancy es nuestra ciudad, capitán!
Babra dice que una compañía de alemanes avanza.
¡Ahora estoy contigo! ¡Capitán!
Lo tenemos todo planeado. ¡Hasta tenemos una guía!
- Solo tenemos que llegar hasta allí. - Esas divisiones alemanas dicen que no.
¡Necesitamos un poco de ayuda!
Solo necesito llevarme este yate de aquí.
Regresen al granero. Llamaré a los ingenieros y lo haré yo.
¡Se supone que está al cargo de esta unidad!
Lo está haciendo muy bien. ¿Por qué iba a interferir?
¡Eh, Vaquero!
Se acercan tres tanques por la carretera. Te recomiendo que te pongas en marcha.
Apaga el motor, Willard. El cabo quiere decirnos algo.
Sí. ¿Qué decías?
Que vienen tres tanques por la carretera. ¡Poneos en marcha!
¡Vamos, amigo! ¿No tienes ningún Sherman?
¡Llevamos dos días puliéndolos!
Si los sacamos con esta lluvia, se nos oxidarán.
No me lo pongas difícil.
¡Moved el culo y largaos de aquí!
Sí, señor. ¡No quería contradecirte!
Solo quería contarte cómo nos sentimos, ¿verdad, Willy?
¿Conservar la posición a toda costa? ¡Somos una compañía de reconocimiento!
¡Eso corresponde a la infantería!
Nosotros deberíamos salir de reconocimiento,
inspeccionar y dar parte de la situación.
¡Yo te diré cuál es la situación! ¡Es asquerosa!
¡Hace frío, humedad y no paran de bombardearnos!
¡Sí! ¡Sí!
¿Nos mandarán unidades de apoyo?
Dicen que no tienen nada. Nos ordenan que aguantemos.
- ¡Aguantar! ¿Con qué? - ¡Eso les he dicho!
¿Crees que debemos retirarnos?
No lo sé. Será mejor que esperemos a Gran Joe.
¡Ya no son los morteros de Mulligan! Son 88 alemanes.
Por mucho que me guste Gran Joe, no me pudriré en un campo de prisioneros.
Soy italiano de primera generación y me fusilarían por traidor.
Todo indica que vienen los alemanes y que no los detendremos.
Con tu permiso, pondré el vehículo al otro lado del canal.
Sí, hazlo.
¡Penn, Fisher! ¡Sacad esa cosa de ahí!
¡Oídme todos! ¡Nos retiramos ya!
¡Mueve esa camilla!
¡Maldita sea, Vaquero!
¡No sé de qué hablabas! ¡No hay tres tanques, al menos hay 20!
- ¿No tengo razón, Willy? - Mucha razón.
¡Lleva eso al otro lado del canal, pirado!
Bueno, eso íbamos a hacer.
¡Kelly, venga, nos vamos!
Vienes, ¿no?
Id tirando.
¡Vale, buena suerte!
¡Vale, Penn, vámonos!
¿Cuántos lingotes de oro como este lleva ese convoy?
Vamos, coronel, hable en inglés.
¿Cuántos lingotes hay en sus camiones?
Catorce.
¿Catorce qué?
Mil.
¿Catorce mil?
¿Dónde está el convoy ahora?
¿Dónde están los camiones?
En Clermont.
En Clermont. ¿Clermont?
¿El oro aún está en los camiones?
¿Dónde? ¿Dónde está el oro?
En el banco.
¿Coronel? Despierte. ¿Y las unidades de apoyo?
¿Apoyo?
Sí, tanques.
Vamos, tanques. Cosas así.
¡Tanques!
Tres tanques Tiger.
¿Y la infantería?
¿Y la infantería, coronel?
- ¿Qué han dicho del cuartel general? - Han ordenado esperar.
¡Pues van listos! ¡El Tercero ha entrado hace una hora!
- ¡Nos retiramos! - ¡Fantástico!
- ¿Dónde está Maitland? - Está rescatando un yate.
- ¿Un yate? - ¡Un yate!
- Nos vemos en 15 kilómetros. - ¡Espera!
- ¿Todos han pasado el puente? - Kelly está en el granero con el coronel.
- ¿Le habéis dicho que nos retiramos? - Claro que sí. ¡Está loco!
Dile a Mulligan que me dé tres minutos antes de bombardear el granero.
- ¿Entendido? - Si tú lo dices.
Espera aquí.
¡Mulligan!
Vamos, coronel. Vamos.
Levántese y siéntese aquí.
¡Kelly! La mitad del Ejército alemán sube por la carretera.
¡En pocos minutos, Mulligan bombardeará con mortero esta covacha!
- ¿Qué haces? - Me encargo del coronel.
¡Dispárale y larguémonos de aquí!
Si le disparo, nos quedamos sin oro.
¿Qué oro?
El que está en un banco a 40 kilómetros al este de Nancy.
Mulligan, ¡he dicho tres minutos! ¡Vamos, larguémonos de aquí!
¿Kelly? ¿Estás bien, Kelly?
Sí, estoy bien.
¡Vamos, chalado! ¡Larguémonos de una vez!
¡Fisher! ¡Petuko! ¡Vamos, nos largamos! ¡Nos vamos!
¡Deprisa! ¡Babra! ¡Vamos! ¡Moveos!
¡Sube, nos retiramos!
¡Kelly, estás chiflado!
¡Vamos!
Espera, ¿quieres? ¿Puedes esperar un momento?
Escúchame un segundo. ¡No es culpa mía, de verdad!
No sé distinguir un proyectil de otro. Todos se parecen.
Si fuera culpa mía, si los distinguiera, ¿estaría aquí?
¿Estaría aquí? ¡No estaría aquí, Kelly!
¡Estaría en EE. UU. Comprobando bombas defectuosas y saldría con chavalas!
- Trabajaría en una fábrica. - Tranquilo.
¡Espera! Tenemos que ser un poco comprensivos.
¿Por qué nadie es comprensivo por aquí, Kelly?
Tranquilo.
Mulligan, solo quiero hacerte una propuesta.
¿Una propuesta?
Bueno, ¿es obscena o solo ilegal?
Quiero que me hagas una cortina de fuego.
Quiero que formes una cortina de fuego para mí.
Sección de coordenadas siete, justo en este cruce.
Necesito una orden firmada del oficial al mando.
Necesito una autorización.
Verás, ahí está el problema, Mulligan. No tenemos una autorización.
No tienes una...
Kelly, sin autorización, no puedo ayudarte.
Te he dicho que te haría una propuesta. Ni más ni menos.
Una propuesta.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué?
¿Por qué no?
No me olvidarás, ¿verdad?
Claro que no. No te olvidaré, Kelly.
Eres un buen hombre, Mulligan.
- ¡Vamos! - ¡Que te jodan, tío!
¡Vamos, en marcha!
¡A la mierda, tío!
¡Vamos, salid de ahí!
¡Vamos!
Eh, vamos. ¡Moveos!
Vamos, tíos. ¡Despejad la zona!
¡Vamos, apartad al caballo! Poneos a un lado, ¿vale?
¡Moveos, vamos, ahora! ¡Moveos!
Seguid avanzando, chicos. Seguid.
Vamos, seguid así. Vamos.
Un mensaje del capitán Maitland.
- ¿Lo has leído? - Sí.
- ¿Qué dice? - Quería que tú lo leyeras, Joe.
Quítate la ropa interior de la cabeza. Esto es demasiado.
Nos han ordenado que nos retiremos.
Sí, ya lo he oído.
¡Muy bien!
Nos han ordenado que regresemos al mapa de referencia 473, ¡vamos allá!
¡Pero si aún llevo los rulos!
¡Bien dicho, Willard!
Vamos, nos trasladamos.
Joe, ¿y Nancy?
Recoged vuestras cosas, nos vamos.
Ponlos en marcha, cabo, ¿de acuerdo?
¿Dónde has estado?
- Comprobando algunas cosas. - ¿Cómo qué?
Iré a por ese oro, Joe.
Es lo que me imaginaba.
¿Quieres participar?
¿Que si quiero participar?
Te diré una cosa. Te lo diré sin tapujos.
Mi trabajo consiste en llevaros hasta Berlín vivos.
Hemos luchado en el frente desde el principio.
Si dices una palabra del oro a los chicos,
te largaré tan rápido de esta compañía que los pies no te tocarán el suelo.
¿Lo has entendido?
Sí, lo he entendido.
Será mejor que me prepares los papeles del traslado porque me voy.
Con o sin ti.
Vale.
- Vamos, ayudadme con esto. - ¡Todo esto es una mierda!
Sargento, todo está bien asegurado. Ahora bajo.
Hola, capitán.
Sargento, ¿cree que llegaré con el yate a París el domingo?
¿No me habrá traído hasta esta granja para volver a hablar del yate?
He hecho un trato con el cuartel general. Tres días de descanso para todos.
Asegúrese de que lo pasen bien.
Tengo que llevar el yate a París y arreglar asuntos del general.
¿Dónde pasaremos estas vacaciones?
Aquí, sargento.
¿Bromea?
No es ninguna broma. Con imaginación, pueden arreglar este lugar.
Dibujen un campo de béisbol, que el agua llegue a la casa.
Vendrá un servicio especial con revistas y libros.
¡Estamos a 15 kilómetros del pueblo más próximo!
¡Aquí no pasa nada!
Es lo bello de este paraje. Es tranquilo.
Tomen el sol, descansen un poco. Dentro de tres días volvemos al frente.
- ¡Estamos listos para salir! - Sí, ya voy. Adelante.
¡No hay bebidas, no hay chavalas, no pasa nada!
Eso es otra cosa.
No vayan con mujeres, sus maridos llevan pistolas.
¡Y recuerden, el saqueo se paga con la muerte!
¿Qué vamos a saquear? ¡Si no hay nada!
Volveré dentro de tres días.
"Tomen el sol y descansen un poco".
¡Ha perdido la chaveta!
Pero, ¿cómo consigue escaquearse? Ya me gustaría saberlo.
Es muy sencillo. El general es su tío.
¿Dados?
¿Qué quieres?
Quiero hablar contigo un momentito.
¿De qué?
Tengo un asunto entre manos.
He pensado que estarías interesado en echarme una mano.
¿Qué tipo de asunto?
Un asunto privado.
Harry, ve a cortarte el pelo.
Dicen que Maitland ha pillado un yate y se va a París.
Es verdad.
Los yates no valen nada. ¿Para qué lo quiere?
¿A quién le importa, si le perdemos de vista unos días?
Vale, Kelly.
¿De qué se trata? ¿Qué quieres?
Quiero 15 Thompsons, dos ametralladoras del calibre 30,
dos bazucas, dos radios de campaña,
suministros y municiones que abastezcan a un pelotón tres días.
¿Eso es todo?
¡No!
Quiero el informe de Inteligencia de la sección en menos de dos horas.
Eso está muy bien. ¿Y yo qué gano?
- Una parte de los beneficios. - ¿Qué beneficios?
Estos.
Hola, ¿Izzy? Sí, soy yo.
Escúchame, dime la cotización del oro en el mercado de París.
¡Sí, ahora, y deprisa!
¿Cuántas más hay de estas?
Catorce mil lingotes.
¿Catorce mil lingotes?
¡Catorce mil!
¡Eh, amigo, llévate una botella, te quiero!
¡Catorce mil lingotes!
¡Es una pasada! ¿Dónde están?
En un banco.
¿En un banco?
Te has vuelto muy ambicioso, ¿no?
¿Crees que puedes volar un banco tan fácilmente?
Está tras las líneas enemigas.
Tras las líneas enemigas.
Podría ser el delito perfecto.
Claro. Vale, entendido.
1.600.000 dólares.
¿Qué más necesitarás?
- Podrías utilizar unidades blindadas. - ¿Qué haces ahí arriba?
Hola, Dados.
¿Quién diablos es ese?
Se llama Bicho Raro.
Tengo tres Shermans fuera.
¿De qué unidad?
Ahora mismo no tengo unidad.
¿Quién es tu oficial al mando?
Un 88 le decapitó hace seis semanas.
No me des el pésame.
Quiso matarnos desde que desembarcamos en Omaha.
Fue terrible.
Aún no ha comunicado su muerte. He recogido su whisky.
Nuestro papel es básicamente defensivo.
Mientras nuestros ejércitos avanzan deprisa...
y todos se matan para ser héroes,
nos quedamos de reserva por si los nazis organizan...
una contraofensiva que amenace París o hasta Nueva York.
Entonces podemos avanzar y detenerlos.
Pero por 1.600.000 dólares,
podríamos ser héroes por tres días.
Un Sherman te daría mucha ventaja.
¿Dónde están esos Shermans?
Ahí fuera.
Ven, te los enseñaré.
Estos son mis hombres.
¿Y estos son tus tanques?
Que la suciedad y la herrumbre no te intimiden.
Nos gusta causar la impresión de que estamos parados,
que necesitamos un período de descanso y reorganización.
Así nadie nos molesta.
Ven, echa un vistazo al motor.
Moriarty, nuestro genio mecánico, ha modificado el motor.
¿No?
Lo que tú digas, encanto.
Son más veloces que otros tanques europeos, adelante y atrás.
Nos gusta saber que podemos huir más deprisa que atacar.
¿Otras armas secretas?
Oh, sí.
Todos los tanques rivales son mayores y más buenos que estos.
Así que nuestro único objetivo es asustarles.
Este cañón es de 76 milímetros,
pero le añadimos un pedazo de tubo y los nazis piensan...
que tal vez es de 90 milímetros.
Tenemos nuestra propia munición.
Está llena de pintura. Cuando explota, hace bellos dibujos.
Y acojona que da gusto.
Tenemos un altavoz. Al entrar en combate, ponemos la música muy fuerte.
Sirve...
para calmarnos.
Ven adentro un momento.
¡Si oigo a alguien más amenazando la vida de Maitland,
o locuras sobre ir al cuartel general y matar al general,
o violar a las enfermeras del hospital, le estrangularé con mis propias manos!
¡Lo bueno se reserva a los pacientes!
¡Nos divertiremos mucho aquí! ¿Verdad, Vaquero?
- Seguro que sí, compañero. - ¡Sargento!
Sí, sargento.
Creo que tengo ladillas.
¡Herviremos la colada! Crearemos una pequeña zona de duchas...
para poder lavar nuestros cuerpecitos, ¿eh, Barbara?
¡Cállate!
¡Nos afeitaremos!
Un poco de vino, mujeres y música. Una nena para ti, Petuko.
¡Costará organizarlo todo, pero quiero que la granja parezca un club nocturno!
¡Pequeño Joe!
¡Quiero que montes un bar!
No tenemos bebidas.
"No tenemos bebidas". ¡Las conseguiremos!
Iré hasta el batallón,
a ver si puedo pillar algunas pelis guarras y cuando regrese,
¡quiero la granja limpia y completamente decorada!
¿Queda claro?
¡Cabo, que rompan filas! Empezad a trabajar.
16 millones de dólares.
Kelly, creo que había cometido un ligero error.
No son 1.600.000 dólares, ¡son 16 millones de dólares!
¡Vaya fajo!
Necesitaremos mucha gasolina para este viaje.
¿Crees que podremos atravesar las líneas enemigas?
Tú dime el lugar, encanto.
Aquí. Sección de coordenadas B.
Esta noche a las 21:00.
No puede ser. Los chicos hacen algo especial esta noche.
¿Estáis locos? ¿Qué es más importante que 16 millones?
Ven esta noche, Dados, y te lo enseñaremos.
Vale.
Pues mañana. En la carretera, a la misma hora.
Ahí estaremos.
- Si llegáis tarde, nos iremos sin vosotros. - Si llegamos tarde, estaremos muertos.
¿Qué dice Gran Joe?
Cuídate de los suministros y yo me encargo de él.
No solo eso, te acompañaré para proteger mi inversión.
No confías en mí.
Una mente financiera debería estar detrás de una empresa así.
Podría haber un plus. Además, Suiza está solo a 160 kilómetros.
No quiero que nadie se pierda.
No quiero que la mitad del Ejército esté metido en esto.
Ni amigos ni amigos de amigos. Será una pequeña unidad secreta.
¿Entendido, Bicho Raro?
Claro, tío.
No hay problema.
Te recogeré dentro de una hora.
Puedes quedarte el lingote de oro como fianza.
¿Quién es ese tipo, Dados?
Se llama Kelly. Fue teniente.
Era bueno, hasta que le ordenaron atacar la colina incorrecta.
Liquidó a la mitad de una compañía.
Alguien tuvo que pagar por ello y fue él.
Tío, no me gustan los oficiales.
A él tampoco, así que relájate.
Ponme con Hogan de Inteligencia.
¿Puedo llevarme el lingote de oro y enseñarlo a los chicos?
Por descontado. Recuerda dónde lo has encontrado y tráelo de vuelta.
Eres un buen chico, Dados.
Le pasa algo.
Hogan, ¿me oyes? Soy Dados.
Tengo el whisky y el nailon que querías.
¿Te he fallado alguna vez?
Pues ya puedes creerlo. Nunca fallo.
Escucha,
tengo que pedirte un pequeño favor.
¿Quieres dejar de lloriquear? ¡Aún no te he pedido nada!
¿Qué diantre te pasa?
Espere aquí, Padre.
Te he avisado, si haces algo, te degradaré.
Si me trasladas, Joe,
tendrás que trasladar a todos los de la unidad.
¡Te dije que les dejaras en paz!
- Cálmate. Lo tiene todo previsto. - ¿Quién te ha invitado, Timador?
ÉI lo ha hecho.
Está chupado. 16 millones de dólares que esperan que los recojamos.
¿No os ha contado que están en territorio enemigo?
Ya lo saben.
¿Ah, sí?
¿Ya saben cómo llegar y cubrir los 50 kilómetros hasta Clermont?
- Ya lo saben. - ¡Pues yo no!
- Kelly lo tiene todo controlado. - ¡Escucha! ¡Hará que os maten a todos!
Ya nos están matando por 50 dólares al mes.
Vaya si no.
¿De qué sirve un plus cuando estás muerto?
No nos arriesgaremos más que desde el desembarco en las playas.
Entonces no tenías opción y ahora sí.
Dentro de tres días regresamos al frente.
Pero esta vez lo haremos por nosotros mismos.
Kelly hasta ha conseguido carros blindados.
¿Qué carros?
Tres Shermans de la unidad 321.
¿Quién está al mando?
¡Es una unidad de alto nivel! ¡Son muy recomendables!
¡No te metas! Solo apareces cuando hueles beneficios.
¡Estoy aquí ahora porque Kelly tiene el golpe perfecto!
Para ti esto son unas vacaciones. Seis días a la semana estás a salvo.
¡Nosotros siempre estamos al límite, así que no te metas!
¿Quién está al mando?
Un tipo llamado Bicho Raro.
¡Bicho Raro! ¡Es un excéntrico!
Tiene tres Shermans listos.
¿Y eso qué garantiza? Está chalado.
Todos lo estamos o no estaríamos aquí.
Mirad. Os diré una cosa.
Hay determinadas normas y reglas por las que se rige la guerra.
¡Y la primera es que nunca te juegas el cuello por nadie!
A no ser que seas un héroe.
Y no he visto a muchos héroes por aquí últimamente.
Hablar no servirá de nada, Joe.
Todos me acompañarán.
¿Quién les guiará?
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Escucha un momento a Kelly, Joe. Lo tiene todo previsto, tío.
La ruta, la temporalización, los suministros, todo.
Claro.
¿Qué te parece, cabo?
No lo sé, Joe.
Si tengo que ir, me da lo mismo este viaje que otro.
¿Penn?
Yo voy.
¿Y tú, Vaquero?
Creo que voy, Joe.
Todos van.
¿Qué sucede si Maitland descubre que no estamos aquí?
Se imaginará que nos han vuelto a mandar al frente.
Nunca sabe dónde estamos de todos modos.
Vale, enseñadme qué tenéis.
La carretera está a diez metros de esos árboles. ¿Me enseñas el mapa?
¿Y si han bloqueado la carretera?
No importa. Lo que importa es que Mulligan llegue a tiempo.
¡Mulligan a tiempo! ¡A tiempo y que acierte el objetivo!
¡Eso aún no ha sucedido!
Bueno, siempre hay una primera vez.
Creo que el pueblo está a medio kilómetro de ahí.
- ¿Y si no lo está? - Tiene que estarlo. Fui hasta allí anoche.
Tenemos poco tiempo, así que en marcha.
No os separéis de mí. No quiero tener que esperar a nadie.
Allí estaremos, Kelly.
Vamos. En marcha, Vaquero.
Tiene que estar como un cencerro.
- ¿Todo bien, Kelly? - Sí, todo bien.
¿Estás seguro de que fijaste la hora con Mulligan?
Claro que acordé la hora con Mulligan.
Que Mulligan sepa las horas ya es otra cosa.
¡Fuego!
El loco de Mulligan está bombardeándolo todo.
¡Cabrón!
- ¡Vamos! - ¡Cállate, pesado!
¡Este es el hombre en el que pienso hoy!
Les diré quién es. Es mi oponente.
¡El general Bogel, al mando de la Segunda División Blindada Alemana!
Cuando miro esta cara, veo el carácter que tiene.
Este tipo es un perdedor.
Aquí estoy sentado en su cuartel general.
Me bebo su whisky.
Hasta tengo a una de sus chavalas por ahí.
El tipo es un perdedor nato,
pero ustedes aún no le han enterrado.
- ¿Y se consideran líderes? - Están oponiendo mucha resistencia.
Vamos, Roach. He sobrevolado el campo de batalla.
¡Un desfile de gala podría atravesar las líneas enemigas!
¿Y nuestros flancos?
¡A la mierda los flancos!
¿Cuántas veces tengo que decírselo? Olvídese de los flancos.
Aún hay media División Panzer de aquí a Nancy.
¡Sin gasolina, señores!
Tendrán gasolina. Llegará por la noche.
¿Cómo?
En camiones.
¡Las Fuerzas Aéreas tienen órdenes de derribar todos los puentes de la zona!
Ya lo hacen y los alemanes los reconstruyen todas las noches.
Se supone que los volvemos a derribar por la mañana.
¡Deme las fotografías aéreas!
Sí, señor.
Anoche, alguien ordenó redirigir nuestro fuego de mortero...
contra unos malditos cruces.
Escuche, Roach. No me venga con excusas, ¿me oye?
¡Quiero saber por qué un general perdedor me aleja de Nancy!
No tenemos suministros.
Es cuestión de logística.
- ¿Logística? - Sí, señor.
¡La logística nos sale por las orejas!
¡Nos falta espíritu luchador! ¡La voluntad de ganar!
¿Dónde están esas fotografías aéreas?
Lo siento. Parece que no están aquí.
¿Qué dice?
No las localizo, señor.
¿Ha perdido mis fotografías aéreas?
Me parece que no queda ningún puente en pie.
¿Qué es esto de aquí?
Es un puente.
Parece un puente ferroviario.
Genial.
Aunque lleguemos ahí,
aún nos quedará un río más adelante. Justo ahí.
Que se ocupe Kelly. Debemos cruzar las líneas alemanas.
Vale.
¿Cómo?
Es un puente del tren, ¿no?
Sí.
Entonces, genial.
Nos deslizamos sobre las vías y cruzamos el señor puente.
¡Claro!
¿Y si el puente no está ahí?
Oye, tío.
No me vengas con energías negativas de buena mañana.
Piensa que el puente estará allí y allí estará.
Es un señor puente y allí estará.
¿Vale?
Vale, jefe.
Vale.
Equipaos.
¿Cuántos, Grace?
Ocho.
- ¿Penn? - Siete.
¿Cuántos, Kelly?
Tres me irán bien.
¿Vaquero?
Entre seis y ocho.
¿Y tú, Willard?
Los mismos.
¿Cuántos cargadores utilizaste anoche?
- Unos ocho. - ¡Ocho!
Te gusta vaciar el cargador, Gutkowski. Aquí tienes dos más.
Y tranquilo, ¿eh?
Tranquilo.
¿Quieres unas raciones K, Dados?
No, gracias, hijo.
Me apetece agua. ¿Tienes agua?
Vale.
Voy a por agua, ¿vale?
Eh, ¿a quién escribes?
¿A tu madre?
Sí.
¿Le escribes a menudo?
Sí.
¿De dónde eres?
Indianápolis.
¿Echas de menos a tu madre?
Sí.
Me ha gustado hablar contigo.
Gran Joe quiere verte en el jeep de mando.
¿Pasa algo?
Sí, solo unos detalles, Kelly.
Según este mapa,
tenemos que atravesar un río antes de entrar en tu pueblo.
Sí, hay un puente aquí. A unos diez kilómetros.
Había un puente.
Las Fuerzas Aéreas hace meses que destruyeron todos los puentes.
Las Fuerzas Aéreas los bombardean de día y los alemanes los reconstruyen de noche.
Tenemos que llegar mañana al alba y el puente estará ahí.
¿Y el Ejército alemán?
¿Crees que nos dejarán cruzar el puente?
Probablemente.
¿Sabes una cosa, Kelly?
Creo que estás loco. Mejor aún, ¡creo que estoy loco!
¿Cómo permití que convencieras a los chicos?
¡Entrar 50 kilómetros en las líneas enemigas, tomar un puente alemán...
y luego entrar en un pueblo sin saber cuántos soldados lo protegen!
Calculo que habrá entre 30 y 40 hombres en el pueblo.
Muy bien. ¿Cómo lo has calculado?
No tiene mucha importancia militar. No es grande como para una guarnición.
¡No has contestado a la pregunta! ¿Cómo has calculado 30 ó 40?
Porque son el número habitual de apoyo para tres tanques Tiger.
¿Tigers?
¿De dónde han salido los Tigers?
Para eso está Bicho Raro y sus Shermans.
¿Sabe lo de los Tigers?
Aún no.
¡Ya te has ocupado de que no lo sepa!
¡O aún estaría en su manicomio particular!
¡Estará chalado, pero no tan loco como para enfrentarse a unos Tigers!
¡Cuando se pongan en marcha, destruirán el pueblo, y a nosotros dentro!
Eres demasiado astuto para dejar que eso suceda, Joe.
Encontrarás la forma de entrar y salir del pueblo.
Sé que tienes cabeza para las tácticas.
Y espero conservarla sobre los hombros, Kelly.
¡Con esos Tigers, esta operación sobrepasa el cumplimiento del deber!
Eso es, Joe.
16 millones de dólares sobrepasan todo eso.
Eh, mira, Kelly.
Estás tentando a la suerte de estos chicos. Y ya les queda poca.
Hasta Berlín queda un buen trecho.
¡Y necesitarán toda la suerte del mundo antes de que esta guerra absurda termine!
¡A cubierto!
¡Vamos, deprisa! ¡Sacad los equipos de los camiones!
¡Deprisa, moveos! Toma.
¡A cubierto!
¡Todos a cubierto!
¡Ese idiota es uno de los nuestros!
¡Vaya mierda!
Nuestro héroe.
Esto es una locura, ¿eh, Willard?
- ¿Habéis visto el número del avión? - ¿A quién te quejarás?
Vamos, en marcha.
- ¿Aún crees que podemos hacerlo? - Lo podemos intentar.
Bueno, será mejor que llegue Bicho Raro.
Es todo lo que tengo que decir, será mejor que llegue.
¡En marcha!
¿Cómo está?
¡lnutilizable!
- Hay un agujero que atraviesa el cilindro. - ¿Y el equipo de radio?
La radio está bien, el resto para tirar.
Coge la radio y llévatela.
Tengo tu equipo, Joe.
Tráelo.
¡Te lo dije! Jamás tuvimos que meternos en esto.
¡Nunca me lo dijiste!
Sí que lo hice.
¿Pagamos impuestos para que nos bombardeen los nuestros?
¡Tienes razón!
¿Qué hacemos ahora?
Recoger el equipo y largarnos de aquí antes de que llegue una patrulla alemana.
Eso es genial.
¡Pongamos las cosas en el muro, deprisa!
- ¿Están todos bien? - Eso creo.
¿Qué ha pasado, Joe?
- ¿Dónde demonios has estado? - Tenía que ir.
¡Todos tenemos que ir!
¡Vamos! ¡Tenemos nueve horas para andar 30 kilómetros, en marcha!
¿Gran Joe?
¿Debo cargar todo el equipo, la mochila y también la ametralladora del calibre 30?
Da la del calibre 30 a Timador.
Quiere ser un héroe.
Aquí tienes, amigo.
¡Gracias! ¡Puedes irte a la mierda!
Cabo, nos vamos. ¡Que se pongan en marcha!
¡En marcha, Penn!
Nos queda un trecho.
¡En marcha!
Kelly, ponte delante.
¿Por qué me elegiste para cargar esto?
¿Querías participar? Pues aprende a llevar tu propia carga.
¡Vamos, en marcha!
¡Sí, a la mierda!
Tranquilo, con cuidado. Vale, para. ¡Para!
Parece como si tuviéramos una instalación militar delante.
Haremos lo mismo que antes. Iremos en formación triangular.
Yo iré por el medio. Moe, ve por el flanco derecho.
Whisky, por el izquierdo. No os separéis.
No paréis hasta que os lo diga. Vale, cierra y nos vamos.
¡Fuego!
¡Dispara!
¡Vale, dispara cuatro ráfagas intensas ahí!
¡Vamos, deprisa! ¡Fuego!
¡Dispara!
¡Fuego!
¡Dale la vuelta!
¡Dispara!
- Muy bien, vámonos, Petuko. - Vale, Joe.
Que se pongan en marcha, cabo.
Vámonos, Babra.
Despierta, Gutkowski. Nos vamos.
Vamos, Kelly.
Vale, Timador, nos vamos.
Fue idea tuya. ¿Por qué no volvemos a nuestras líneas?
Están más lejos que el lugar adonde vamos.
Ya sé. Rindámonos. Tengo hambre.
Vamos.
¡Vale! Lo compro.
Te daré 50 dólares si llevas la ametralladora.
¿Los llevas encima?
- ¿No confías en mí? - No.
¿Crees que soy una caja fuerte y que llevo dinero encima?
¿Te pido un favor y no quieres ayudarme?
Solo te he pedido que lleves la ametralladora. Te daré 100 dólares.
- ¿Los tienes? - ¡No los llevo encima!
¡Cállate!
Chicos, silencio.
Aún está en pie.
No, ya no lo está.
¿Ves qué pasa por mandar energías negativas, Moriarty?
No ha sido culpa mía, Bicho Raro.
¡Solo he tenido buenos pensamientos de ese puente desde que nos fuimos!
¿Y ahora qué?
Me parece que tendremos que buscar otro puente.
¿Dónde vamos a encontrar otro puente?
¡Otra vez igual, más energías negativas! Ten un poco de fe, encanto.
Ten un poco de fe.
Ahora meteos en vuestro agujero.
¡Vamos!
42° de Ingenieros. Unidad de Puentes. Cabo Roamer al habla.
¿Sargento?
¡Es Bicho Raro!
¡No te hagas el gracioso, Bicho Raro! ¿Qué quieres?
Te llamo desde una cafetería a 15 kilómetros al sur de Mesurier.
Quería saber si podías hacerme un favor.
¿Mesurier?
¡Tengo un mapa por aquí que dice que aún no lo hemos liberado!
Sí, eso dicen. Todo el mundo es muy amable.
Mira, encanto. Estoy atascado. Necesito un puente de 20 metros.
¿Cómo voy a conseguirte un puente 15 kilómetros detrás de las líneas alemanas?
Estoy a punto de contarte un chollo y me vienes con tus problemas.
Este sector está tan jodido que nadie sabe dónde están las líneas.
Yo he pasado sin problemas.
Tengo un banco con 16 millones de dólares que no esperan. ¿Quieres participar?
¿No te habrán vuelto a ingresar, eh?
¡Bellamy! ¡Anda ya!
¡Es una broma estúpida, asquerosa, apestosa y podrida!
¡Siempre me gastas la misma broma estúpida y horrible!
¡Si no quieres participar, allá tú! ¡Te quedas al margen!
No te necesito. ¡Está chupado encontrar un puente de 20 metros, memo!
¡Vale, vale!
¡Mira, conseguir tres tanques es fácil, un puente de 20 metros es otra cosa!
Necesito unidades de apoyo, Bicho Raro. ¡AI menos necesito a 100 hombres!
¿Dónde voy a encontrar a 100 hombres de golpe?
A 30 kilómetros de...
¡Gilipollas!
¡Callaos!
Hemos entrado en un campo de minas.
Vale, ¿quién la ha palmado?
¡Es Grace!
Hay un camino al final del campo.
Marca este punto y ve hacia el camino.
¡Oídme todos!
¡Sacad las bayonetas...
e id hacia Kelly!
¡Cabo!
¡Que los hombres se muevan lentamente!
¿Mitchell?
¡Coge el rifle de Grace y ven hacia aquí!
¡Jonesey, por Dios santo, quédate quieto!
¿Cabo?
Ve a ver si Grace aún está vivo. Jonesey, ¡agáchate, joder!
Por aquí todo está en calma.
Vale, chicos, seguid así. Con cuidado.
¡Eh, he encontrado una!
¿De qué tipo es?
¡De las que explotan! ¿Cómo diablos voy a saberlo?
Marca el punto y sigue adelante, Timador.
¡Lo marcaré!
Gutkowski, ve hasta la curva y vigila.
Vale, trae el rifle.
Monta la ametralladora del calibre 30 al otro lado del muro.
Podría estar en EE. UU. Jugando al ping-pong, al voleibol,
con chavalas por doquier.
¿Quién diablos necesita todo esto?
Cogeré el cuchillo y me largaré de aquí.
Maldito equipo.
Ahora tengo que levantar este cañón.
Y llevarlo todo el camino hasta el frente.
El cacharro pesa más que una hamburguesa en Kelsey's.
Seguro que me hernio con esta mierda.
¡Ahora, rápido!
Rapidito, cruza el camino.
¡No os alejéis de Kelly!
¡Rápido!
Vamos, Timador. Muévete. Ahora ya estás a salvo.
¡Ojalá te asfixies! ¡Estúpido!
- ¡Pasa, gilipollas! - ¡Vete a la mierda!
¡Vamos, Vaquero! ¡Muévete!
Vamos, Willard. Vamos a montarlo.
¿Podemos ayudarte, cabo?
No, gracias. Estamos bien.
- Vamos, Willard. Nos largamos. - Estoy listo.
¿Cómo nos metimos en este fregado?
Te convencieron en diez segundos.
Teníamos que ir en coche, no andando. ¡Nadie dijo nada de minas,
o de arrastrar esta ametralladora por todo el país!
Deja de lloriquear y recuerda qué encontraremos al final.
¡Kelly!
Se acerca una patrulla.
¡Vale! ¡Que se dispersen por el camino!
¡Muévete! ¡Las ladillas te dejarán ahora!
Prepara la ametralladora al otro lado del muro.
¡Vamos!
¡Vamos, Petuko, muévete!
- ¡No te olvides de las chavalas! - ¡Será calentorro!
¡Lárgate de aquí!
No conseguiréis llegar. Os cubriremos desde la carretera.
- No os mováis a no ser que os localicen. - ¡Vale! ¡Vete!
Prepara el rifle ahí.
Vale, agachaos y cargad las armas. ¡Agachaos y cargadlas!
No os levantéis.
Agachaos, no disparéis aún.
Granadas.
- Larguémonos de aquí. Regresemos. - Tranquilo.
Ahora es demasiado tarde. Estaremos mejor aquí.
Agacha la cabeza.
Tranquilo.
No os levantéis.
Vale.
Prepárate.
Alto.
¡Fuego!
¡Vámonos!
¡Se ha atascado!
¡Desatáscala!
Pongámonos en marcha.
¡Ya me habéis oído! ¡He dicho en marcha!
Tal vez solo estén heridos.
Están muertos, así que olvídate. Vámonos.
¡Una columna de Shermans se acerca por la colina!
¡Coged vuestros petates! ¡Recoged vuestro equipo!
¡Bajad y cargad!
¡Listos!
¡Fuego!
Creía que habías dicho tres Shermans.
A esos chalados les acompaña la mitad del Ejército.
Vamos, seguid. Seguid adelante.
Vamos. Vale, adelante.
¿Tenías esto previsto?
¿Cuántas partes tendremos que hacer, estúpido?
¡Vamos, Willard!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto, un partido? ¿Quiénes son estos tíos?
Son mis amigos, Dados.
¿Amigos? ¿Dónde los has encontrado?
Aquí y allá.
¡Allí hay un montón de refugiados!
Son una banda.
¿Una banda? ¿Para qué necesitamos una banda?
Ten un poco de fe, Dados. Son buena gente.
Tío, piensa un poco. No estamos en medio de Central Park.
¡Bicho Raro!
¿Cómo entraremos en terreno enemigo con un destacamento de un kilómetro?
Es fácil. Podemos luchar. Tenemos un ejército.
¿Esta panda? ¡Esto no es un ejército, es un circo!
Tranquilízate, Gran Joe.
Algunos son muy sensibles.
¿Quién está al mando?
Yo.
¿Cuál es el trato con el oro?
Los que lleguen al pueblo y atraquen el banco, conseguirán su parte.
No intentes engañarnos, tendrás problemas.
¿Quién los causará?
¡Yo!
¡Pues ya puedes empezar!
Tranquilo, bocazas.
Nos vamos de aquí. Subid a los tanques.
¡En marcha!
¡No nos traicionéis!
- ¡Te traicionaré con un buen puñetazo! - Vámonos.
¡Cállate!
Subamos todos a los tanques. ¡Vámonos!
No seguiremos con esos fulanos, ¿eh?
Los 16 millones de dólares están ahí y no permitiremos que nos los arrebaten.
Ahora, en marcha.
¡He dicho, Booker!
¿Sí, señor?
¡El jefe estaba en el frente!
¡Dice que he conseguido atravesar el frente!
¿Por qué no me ha informado?
No lo sé, señor.
¡Es el oficial de comunicaciones!
¡Se supone que debe comunicar!
¿Quién ha hecho ese avance y hasta dónde han llegado?
Nadie ha avanzado, señor.
Parece que han encontrado un agujero en el flanco derecho.
Algunos hombres de la 321 y de la 35 han atacado por ahí.
¿"Parece", Booker? ¿"Hombres de la 321 y de la 35"?
¿Quién los ha incitado y dónde diablos están?
No lo sé, señor.
¡Ahora bajo, Booker!
¿De qué sirve un oficial de comunicaciones si no sabe comunicar?
¡Más que comunicar, parece un censor militar!
Estoy de vuelta de París. Lo he traído todo.
¡Solo quiero saber si hemos cruzado las líneas enemigas!
No lo sabemos con certeza. Aún no hay nada confirmado.
Hemos interceptado unas señales que indican acciones en un puente...
cerca de Clermont.
¿Se trata de Clermont, Booker?
Sí, señor.
Entonces, ¿por qué diablos no lo decía?
Está a 50 kilómetros tras la línea enemiga. ¿Les han localizado por radio?
Sí, señor.
Cuesta localizarles claramente a estas horas de la mañana.
Es debido a la ionosfera.
¡Hagan desaparecer la ionosfera y contacten con ellos!
Quite de ahí, soldado. Haga otra cosa.
- ¿En qué frecuencia? - 300 kc, señor.
No le resultará fácil seguirlos. Utilizan una especie de código.
¿Qué código?
Palabras como: "Golpe al banco, Dados, Gran Joe,
Pequeño Joe, Bicho Raro..."
¿Alguien puede coger esta ametralladora por mí?
- ¡Sí, señor, ahí! ¡Son ellos! - ¿Dónde?
¡Ahí! Justo en el 300, señor. Justo ahí.
Ahí están, señor. Estas son las señales que hemos captado.
¿Quiere callar para que pueda escuchar qué dicen?
Bicho Raro, Kelly al habla.
Kelly, ¿qué diablos pasa ahí, tío?
No hay ni rastro de la infantería. ¿Y los otros dos tanques?
Nada de nada. Los dos inutilizados. Uno está en el río y el otro en llamas.
Sí, ya lo veo desde aquí. Cambio.
¿Dónde está Gran Joe?
Al otro lado. Si cortas, hablaré con él.
¡Fuego!
Vale. Cambio y corto.
Kelly a Gran Joe. Kelly a Gran Joe. Cambio.
Kelly, soy Dados. ¿Qué pasa por ahí?
¡Están lanzando artillería por todas partes! Eso es lo que pasa.
¿Dónde está Gran Joe?
No está aquí. Está retenido debajo del puente.
¡Pues ve a buscarle! Cambio.
¡Maldita sea! ¿Los perdemos? ¡Hace un minuto se oía perfecto!
¡Ya lo intento, Booker!
¡Silencio!
¿Qué hago con esto?
¡Largo de aquí! ¡La radio está en marcha!
Kelly, aquí Gran Joe.
Aquí está bastante despejado, excepto por la artillería.
Los vehículos no pueden cruzar el puente. Que los hombres pasen a pie.
Que se pongan en marcha.
Los mandaré en grupos de dos y tres. Corto.
Dejad los petates y cruzad el puente con vuestro equipo.
Kelly, ¿qué ha dicho Gran Joe?
Dice que los manda hacia aquí.
Dile que se apresure. ¡Esto está al rojo vivo!
- ¿Qué pasa? - Vamos a cruzar.
- ¡No cruzaréis sin nosotros! - Entonces, venid con los camiones.
El puente está demasiado deteriorado.
Si queréis venir, arregladlo.
Mi equipo está atascado en la retaguardia.
¡Desatáscalo!
¡Hemos perdido dos tanques! ¡No me arriesgaré a perder el tercero!
¡Escucha, hemos hecho un trato!
No lo has hecho conmigo. ¡Ten! Habla con Kelly.
Vaquero, quédate en el camión.
¿Listo?
¡Bellamy a Kelly!
No podemos utilizar el puente y no podemos vadear el río.
- ¿Qué hacemos? - Vamos, equipo. ¡Vamos!
¿Tenéis material para construir puentes?
Es una operación de cinco horas. ¿Podéis aguantar cinco horas? Cambio.
¡No, no! ¡Moveos! ¡Adelante! ¡Moveos!
No aguantaremos ni cinco minutos. Ya nos alcanzaréis.
Kelly, estamos juntos en esta misión. ¡No puedes ir solo! ¡Corto!
Pero tampoco esperaremos cinco horas. Si no podéis seguir, es vuestro problema.
¡Nos retiramos y seguimos presionando! ¡Corto!
¡Atacad! ¡Atacad!
¡Ese es el espíritu de lucha del que hablaba! ¡Escuchadle!
¡Si era comandante, ahora ya es coronel!
Aquí la Unidad de Enterradores. También nos interesa esta ofensiva.
¿Habían oído un entusiasmo parecido en toda su vida?
¡Hasta tienen a los malditos Enterradores! ¿Qué demonios hago aquí?
¡Bonsor! ¡Ve a por mi uniforme!
¿Dónde está Vaquero?
¡Dame esa pistola!
¡Recoge esa radio!
¡Más deprisa!
¡Deprisa, chicos! ¡No tenemos mucho tiempo!
¡Arriba!
Dados, ¿te gusta el Ejército?
¡Vamos! ¡Larguémonos de aquí!
¡Vale, les pondremos en marcha!
- Eso es, Penn. Vamos de camino. - ¡Vaquero, vamos! ¡Deprisa!
¡Allá vamos!
- ¡Vamos, Vaquero! ¡Pierdes el tren! - Dame la mano.
Que alguien agarre la radio.
¡Ya está! ¡Vamos, arriba, arriba!
¡Buen chico, vamos!
Eso es.
Booker, diga al general Castle que quiero a todo este Ejército...
en la carretera antes de una hora.
Atacaremos por el Rin.
Clermont está a 50 kilómetros tras las líneas enemigas.
¿Es usted, Maitland?
Vuelvo de París, señor.
Prepáreme un coche y un conductor.
Vaya a por mi caja de medallas.
Condecoraré a todos los de la incursión, sean quienes sean.
Han salvado la reputación de todo el Ejército.
Tendrían que luchar en esta batalla. ¡Y ni siquiera saben dónde está!
¡Yo se lo diré! ¡50 kilómetros más allá de donde creían!
¡Vamos, que mi Ejército vuelva a la guerra!
¿Mandará esto?
¿No debería esperar a que el Ejército se adelante?
La historia no espera a un hombre.
Tengo una cita con el destino en Clermont.
Coja este arma, Maitland.
¡Vamos, chico! Vámonos volando.
- General, sus medallas. - Buena suerte, señor.
- ¿Kelly? - ¿Dime, Cowboy?
Estamos en el campanario de la iglesia.
Desde aquí se ve casi todo el pueblo.
No hay mucho movimiento. Aún están durmiendo.
Hay tres Tigers en la plaza justo debajo de nosotros.
¿Veis algo que tenga el aspecto de ser un banco?
Tiene que ser ese edificio de ahí a nuestra derecha.
¿Lo veis desde donde estáis?
Hay dos ametralladoras y guardias en el tejado.
No creo que se vea demasiado el centro del pueblo desde aquí arriba.
No, solo muchos tejados y edificios bombardeados.
Además de los tanques, ¿dónde estarán las unidades de apoyo?
Hay un gran edificio marrón justo detrás del banco con un jeep,
dos guardias y tres camiones.
¡Espera!
Un oficial alemán rodea el banco y va hacia el edificio marrón.
¿Cómo lo ves?
No deberíamos tener problemas a no ser por los Tigers.
Podemos disparar a las metralletas del tejado desde aquí...
si podéis distraerles un rato.
O tal vez podamos bajar y acercarnos un poco.
No, quedaos aquí. Seguid vigilando.
A ver si descubrís dónde se alojan las tropas.
¿Qué te parece, Bicho Raro?
Ha sido una pérdida de tiempo. Nadie habló de enfrentarnos a Tigers.
Mira, entretén a esos Tigers y nosotros nos ocupamos del resto.
La única forma de entretenerlos es dejar que me llenen de agujeros.
Solo queremos que les distraigas un poco.
¡Oh, vaya! ¡Tíos, estáis locos!
¡Cuando estábamos en el bosque, nos asaltaron Tigers!
¿Sabéis qué quiero decir con "asaltar"? ¡Eso, nos asaltaron!
¿Por qué no dejas de transmitir energías negativas?
¿Por qué no valoras la belleza de todo esto?
¿Por qué no dices algo serio y esperanzador para variar?
¡Bobadas!
Es un día muy bonito. Vayamos al grano.
El Tiger es un tanque de campo abierto.
Pero resulta que están en un pueblo con calles estrechas.
Y jugamos con el elemento sorpresa.
Un Tiger solo tiene un punto débil. La parte trasera.
Tienes que darle directamente y tiene que ser por detrás.
No tenemos el elemento sorpresa.
Oirán nuestros motores Detroit antes de que entremos en el pueblo.
¿Y si te enseño la forma de entrar en el pueblo sin que te oigan?
Eh, Bicho Raro.
Es tu momento de gloria y ahora te acojonas.
Para un neoyorquino como tú, un héroe es una especialidad de bocadillo.
¡No un tarado que se enfrenta a tres Tigers!
Nadie te pide que seas un héroe.
¿No?
Pues siéntate tú en la torreta, encanto.
No. Tú estarás ahí, encanto.
Y yo estaré fuera mostrándote el camino.
¿Sí?
Sí.
Es una locura. Con tanta energía positiva, no podemos perder. Trato hecho.
¿Habéis visto algo?
No, no demasiado.
Solo entran y salen del edificio marrón de detrás del banco.
- ¿Vaquero? - ¿Sí?
Dentro de 20 minutos, haz sonar la campana.
Que toque tanto como puedas. ¿Entendido?
Sí, Kelly.
Gutkowski, cinco minutos más tarde, dale a los guardias del tejado del banco.
Vale, Kelly.
Muy bien, en marcha.
- ¡Alto! - ¡Alto!
Kelly, ¿se puede saber dónde estás?
Estamos fuera del pueblo. ¿Cómo va por ahí arriba?
Bueno, no demasiado bien.
Están preparando todos esos Tigers.
Parece que se preparan para una acción bastante importante.
Creo que tendríamos que retirarnos.
No, quédate ahí. ¿Qué opinas?
Es solo una rutina.
Los Tigers se ponen en marcha durante 20 minutos cada tres o cuatro horas.
Es una rutina. Quédate donde estás.
¿Rutina?
Bueno, espero que tengas razón, Kelly.
Porque nos quedaremos con el culo al aire si te equivocas. Y no bromeo.
A nadie le pasará nada. Tranquilízate. Corto.
- ¿Estás seguro de eso de los Tigers? - Claro, tengo razón.
Si ponen en marcha los motores, nos escurriremos por el otro extremo.
Nadie nos oirá. ¿Vale?
Vale.
¿Vamos para allá?
Buen tipo.
¡En marcha!
¡Babra!
Vamos.
¡Alto!
Quédate aquí hasta que te lo indique.
Voy para allá, compañero.
No te sientas solo aquí arriba sin mí, ¿eh?
¡Muy bien, vamos allá! ¡Ponlo en marcha, nos vamos!
¡Alto!
Dame esa radio portátil.
La campana hace tanto ruido que no puede oírnos.
¡Creía que de eso se trataba!
Los alemanes no pueden oírnos. Vayamos hacia allí. Lentamente.
¡Vamos! ¡Poco a poco!
¡Ahora!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
Es un Mark 6. Y lo tenemos por detrás.
¡Fuego!
No te levantes.
¡Vamos, en marcha!
¡Vamos!
Vamos, largo de aquí.
¡En marcha!
¿Dados?
Por ahí.
Vamos, idiota.
¿Quieres dejar de joderla con las campanas?
Kelly me pidió que las tocara.
Ya, pero ahora ya saben que estamos aquí, así que déjalo.
¡Dios santo!
Oléis como si hubierais caído en un montón de estiércol.
¿No te recuerda a tu casa?
No es así, ¿viejo amigo?
Sí.
Tira de la anilla.
- ¡Vamos! - ¡Venga, en marcha!
Muy bien, listo para girar a la derecha.
¡Gira!
Ahora.
¡Alto!
¡Fuego!
¡Es pintura!
¡Cargadlo!
¿Listos? ¡Fuego!
Oye.
Necesitamos explosivos para abrirlas. ¡Este lugar parece Fort Knox!
Vaquero, rodea el edificio por si hay una puerta trasera.
¿Ves algo?
Hay un bulto en medio del suelo.
¡Un Tiger baja por la calle!
¡Vaquero, ven!
- Agárrale el brazo. - Tranquilo, chico.
Tranquilo, calma.
No me digas que me tranquilice. Tranquilízate tú.
Hola, amigo.
¿Qué haces?
Bebo vino, como queso y tomo el sol, ¿eh?
¿Qué sucede?
El tanque se ha roto e intentan repararlo.
¿Por qué no les ayudas?
Oye tío.
Yo solo los conduzco, no sé cómo funcionan.
¡Vaya, jolines!
Sin duda, es un insociable.
Es mi otra imitación de perro.
- ¿Dónde le han dado? - En la pierna.
¿Alguna otra cosa?
¿A qué te refieres?
¿No es suficiente para ti?
¿Cómo estás?
Fantástico. ¿Desde cuándo te importa cómo me encuentro?
Vale, listillo, olvídalo.
Ven aquí.
¿Qué quieres?
¿Cómo van con el banco?
Sin novedad.
El Sherman se ha averiado y el Tiger no se mueve de la plaza.
Haced un trato.
¿Qué tipo de trato?
¡Un trato de verdad!
Tal vez sea un vendido.
Los negocios son los negocios.
¿Vale?
Vale, bocazas.
¡Vamos, Jonesey! Sigue así, Dave. ¡Vamos! ¡Sigamos así!
¡Vamos allá! ¡Entrad! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Seguid así!
¡Bellamy, vamos! ¡Ya casi hemos terminado!
¿Qué?
¡Está listo!
¡Vale! ¡De acuerdo, vamos allá! ¡Nos ponemos en marcha!
¡Vamos, rodeadlos!
¡Atención!
¿De dónde es, sargento?
De la ciudad de Jersey.
Póngase firme cuando le hable el general.
No se sienta mal por ello.
Es un soldado de primera, solo quiero darle la mano.
Los EE. UU. Se sienten orgullosos de usted.
Vamos, adelante.
En el jeep tengo una medalla para usted.
¿Una medalla?
¡ 16 millones de dólares al garete!
Se ha averiado, Kelly.
Podemos utilizar la bomba de gasolina del Tiger.
No, no funcionará con este motor.
Genio mecánico.
¡Anda ya!
No puedo hacer que funcione sin piezas, aunque piense en positivo.
Al menos, podríamos hablar con el tío del Tiger por radio.
¿Estás loco?
¡Será un chalado fanático! Si no, se habría largado hace 20 minutos.
Lo único que hace es proteger el banco como le ordenaron.
Sí, tal vez.
Me pregunto si sabe qué hay dentro.
¿Un cigarrillo?
No fumo.
El sistema de combustible está roto. Hay gasolina por todas partes.
Está bien.
Eh, mira, Max,
tú y nosotros tan solo somos soldados, ¿no?
Ni siquiera sabemos de qué va esta guerra.
Solo luchamos y morimos. ¿Y para qué?
No sacamos nada de ella.
Dentro de media hora, el Ejército de EE. UU. Ilegará por la carretera.
¿Por qué no nos haces un gran favor y te largas de aquí?
Sigo órdenes.
Este banco no puede caer en manos del Ejército de EE. UU.
Este banco no caerá en sus manos, sino en las nuestras.
Realizamos una operación empresarial privada.
Sois Ejército de EE. UU.
No, encanto, no lo somos.
¿Sabes qué hay dentro del banco?
Hay oro por valor de 16 millones de dólares, encanto.
Eso son 65 millones de marcos.
Y sargento,
lo único que debe hacer para conseguir una parte de este dinero...
es dar la vuelta a la torreta y hacer un boquete en aquella puerta.
¡Os lo dije!
No más pagos.
¡Lo has conseguido, has dado el golpe!
¡Vamos, Gran Joe!
¿Qué vas a hacer con los tuyos?
Comprar un Hudson nuevo con el cambio eléctrico.
Yo me compraré un rancho en Texas, con 10, 20, 35 mujeres...
y a vivir.
¡Te dije que funcionaría, te lo dije!
No, nunca lo dijiste.
Nunca lo dijiste.
Vamos, Babra, no te pares.
¡Ya veo un Cadillac, Willard!
No, me compraré una furgoneta de reparto.
Vale, Dados, ya tenemos nuestra parte, me largo.
Vale, tranquilo, chico.
¡Nos vemos, Gran Joe!
Vale. ¡Que tengas suerte, chalado!
¡Adiós, encanto!
Estas pesan más.
- Cómprate muchas mujeres. - Brindaré por eso.
Vamos. ¡Moveos!
¡Vamos, Babra, no pares!
Tenemos un pequeño coche lleno.
Ahora nos vamos.
Ahora ve con cuidado.
Gracias.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Vamos vaquero.
- Muévete. - Lo tengo, vamos.
Alto.
¿Has visto? ¿Qué te había dicho?
Mira, Bicho Raro. Puedo entender lo de los uniformes.
Pero para comprar este tanque, ¡tienes que estar loco!
¡Es un tanque del copón!
No es más que chatarra.
¡El depósito de combustible pierde mucho!
¡Es un trozo de chatarra!
Siempre con las energías negativas, Moriarty.
¡Siempre con las energías negativas!
¡Bobadas!
¡El general acaba de entrar en el pueblo ahora mismo!
Vale, Gutkowski. Ayuda a cargar el oro.
¿Qué quieres?
Después de dividirlo con Bicho Raro y los alemanes, nos quedan 125 cajas.
A 8.400 dólares la caja,
¿cuánto es?
Son 10.500.000 dólares.
¡Correcto! ¿Dividido entre 12?
875.000 dólares por cabeza.
Muy bien, Fisher. Premio.
Gracias.
Muchas gracias.
Solo quería que supieran que les estamos agradecidos. A todos.
Viene el general. ¡Eisenhower!
- ¿De Gaulle? - Eisenhower.
Eso es.
No lo entienden. ¡De Gaulle! ¡De Gaulle!
¡De Gaulle!
El general de Gaulle viene hacia aquí. ¡Ahora mismo! ¡De Gaulle!
¡De Gaulle! ¡De Gaulle!
De Gaulle.
¡Vale, no paréis!
¡Vamos, sigue! ¡La caballería viene por la carretera!
Échanos una mano.
- ¿Qué dicen, Maitland? - Parece que creen que es de Gaulle.
¿De Gaulle? Si no ha estado en esta guerra.
¡Oye!
¡Victoria!
¡Lo hemos conseguido!
KILROY - A LA MIERDA
LOS VIOLENTOS DE KELLY
[CASTILIAN SPANISH] LOS VIOLENTOS DE KELLY
[CASTILIAN SPANISH]